el tuturutu de julie

martes, 7 de julio de 2009

Haikus de julio, con versión al catalán de Pere Bessó










Sigue un cuervo

si, hacia las sombras

¿Hallarás la luz?



Segueix un au corb

sí, cap a les ombres

Trobaràs la llum?

______________________________

Fuego de meses

emigra la alondra

¿Qué vientos trae?



Foc de mesos

emigra l’alosa

Quins vents du?

_________________________________________


Aquí vengo a

tu sendero de gracia.

Me aúpa el verbo



Ací vinc

fins a la teua senda de gràcia.

M’alça el verb

__________________________

Allende la mar

y del lacio el germen.

Dueles gaviota



Dellà de la mar

i d’allò pansit el germen

Dols gavina